Educational, Economic, Technological Development and International Co-operation

Lịch sử tiếng Anh và sự phát triển

Dear Sir/madam,

(VEDICO Educational, Economic, Technological Development and International Co-operation JSC) VEDICO (with desire and effort to become a (“Real” multi-sector corporation by 2013) specializing in fields: translations, training (English, IT, … consultancy on investment and technology) would like to give you the most respectful greeting! 

Dear Sir/madam, (VEDICO Educational, Economic, Technological Development and International Co-operation JSC) VEDICO (with desire and effort to become a (“Real” multi-sector corporation by 2013) specializing in fields: translations, training (English, IT, … consultancy on investment and technology) would like to give you the most respectful greeting! 

 

VEDICO - The Professional Translation and Training With many years of experience in the field of multilingual translations and interpretations, VEDICO - www.vedico.com.vn,  www.thegioidichthuat.com.vn has been highly appreciated by customers, translators, language specialists as a competent and prestigious organization of translations in Southeast Asia and in Vietnam, particularly in Hanoi and other major cities in Vietnam. Our mail clients are: KOASTAL SINGAPORE, ANZ, Vinashin Group, CADISUN (wires and cables), ABB, Canon, VIETCOMBANK, TECHCOMBANK, PRUDENTIAL, General Department of Vocational Training (GDVT), International Labor Organization (ILO), ROMANAGO (Malaysia), VICEFO, Tinh Hoa Bookstore, Alpha Bookstore, HABUBANK, Ministry of Industry and Trade, Panasonic VIETNAM, KT SE Asia Strategy Institute, School of Foreign Affairs and Vietnam (VICEFO), Department of storm and flood prevention Agriculture and Rural Development, Ministry of Transport and its PMUs, the PMU of REII, Projects of ABD2, WB, JBIC (ABD2-N2), Highway 1A, Bridge and Port Projects, Da Nang Bridge Project ..., Hydroelectric Company VIDIFI and many ... other units and, individuals. We are deploying a Project of Lagnguage and IT Development (online learning) throughout Vietnam. In addition, VEDICO has been implementing many training programs, consulting on foreign languages: English, Chinese for the units, state agencies, enterprises, schools from secondary school to the University levels, the Project of language development ...  When writing this letter, we look forward to working with you and have co-operation with any university or college as an authorized agent in Vietnam and we commit that quality and prestige of our service is the existence of our business.      Hope for your co-operation with you!   VEDICO Project of EDUCATION   - Tel.: + 04-355 33 958;  fax: + 844- 355-33958  - Mobile: 0904-128-134; Hotline: 0902 063 175 - e-mail: contact@vedico.com.vn

  

A short history of the origins and development of English

The history of the English language really started with the arrival of three Germanic tribes who invaded Britain during the 5th century AD. These tribes, the Angles, the Saxons and the Jutes, crossed the North Sea from what today is Denmark and northern Germany. At that time the inhabitants of Britain spoke a Celtic language. But most of the Celtic speakers were pushed west and north by the invaders - mainly into what is now Wales, Scotland and Ireland. The Angles came from Englaland and their language was called Englisc - from which the words England and English are derived.
Germanic invaders entered Britain on the east and south coasts in the 5th century.

Old English (450-1100 AD)

Part of Beowulf, a poem written in Old English.

The invading Germanic tribes spoke similar languages, which in Britain developed into what we now call Old English. Old English did not sound or look like English today. Native English speakers now would have great difficulty understanding Old English. Nevertheless, about half of the most commonly used words in Modern English have Old English roots. The words be, strong and water, for example, derive from Old English. Old English was spoken until around 1100.

Middle English (1100-1500)

An example of Middle English by Chaucer.

In 1066 William the Conqueror, the Duke of Normandy (part of modern France), invaded and conquered England. The new conquerors (called the Normans) brought with them a kind of French, which became the language of the Royal Court, and the ruling and business classes. For a period there was a kind of linguistic class division, where the lower classes spoke English and the upper classes spoke French. In the 14th century English became dominant in Britain again, but with many French words added. This language is called Middle English. It was the language of the great poet Chaucer (c1340-1400), but it would still be difficult for native English speakers to understand today.

Modern English

Early Modern English (1500-1800)

Hamlet's famous "To be, or not to be" lines, written in Early Modern English by Shakespeare.

Towards the end of Middle English, a sudden and distinct change in pronunciation (the Great Vowel Shift) started, with vowels being pronounced shorter and shorter. From the 16th century the British had contact with many peoples from around the world. This, and the Renaissance of Classical learning, meant that many new words and phrases entered the language. The invention of printing also meant that there was now a common language in print. Books became cheaper and more people learned to read. Printing also brought standardization to English. Spelling and grammar became fixed, and the dialect of London, where most publishing houses were, became the standard. In 1604 the first English dictionary was published.

Late Modern English (1800-Present)

The main difference between Early Modern English and Late Modern English is vocabulary. Late Modern English has many more words, arising from two principal factors: firstly, the Industrial Revolution and technology created a need for new words; secondly, the British Empire at its height covered one quarter of the earth's surface, and the English language adopted foreign words from many countries.

Varieties of English

From around 1600, the English colonization of North America resulted in the creation of a distinct American variety of English. Some English pronunciations and words "froze" when they reached America. In some ways, American English is more like the English of Shakespeare than modern British English is. Some expressions that the British call "Americanisms" are in fact original British expressions that were preserved in the colonies while lost for a time in Britain (for example trash for rubbish, loan as a verb instead of lend, and fall for autumn; another example, frame-up, was re-imported into Britain through Hollywood gangster movies). Spanish also had an influence on American English (and subsequently British English), with words like canyon, ranch, stampede and vigilante being examples of Spanish words that entered English through the settlement of the American West. French words (through Louisiana) and West African words (through the slave trade) also influenced American English (and so, to an extent, British English).Today, American English is particularly influential, due to the USA's dominance of cinema, television, popular music, trade and technology (including the Internet). But there are many other varieties of English around the world, including for example Australian English, New Zealand English, Canadian English, South African English, Indian English and Caribbean English.The Germanic Family of Languages

English is a member of the Germanic family of languages.
Germanic is a branch of the Indo-European language family.

A brief chronology of English
BC 55	Roman invasion of Britain by Julius Caesar.	Local inhabitants speak Celtish
BC 43	Roman invasion and occupation. Beginning of Roman rule of Britain.
436	Roman withdrawal from Britain complete.
449	Settlement of Britain by Germanic invaders begins
450-480	Earliest known Old English inscriptions.	Old English
1066	William the Conqueror, Duke of Normandy, invades and conquers England.
c1150	Earliest surviving manuscripts in Middle English.	Middle English
1348	English replaces Latin as the language of instruction in most schools.
1362	English replaces French as the language of law. English is used in Parliament for the first time.
c1388	Chaucer starts writing The Canterbury Tales.
c1400	The Great Vowel Shift begins.
1476	William Caxton establishes the first English printing press.	Early Modern English
1564	Shakespeare is born.
1604	Table Alphabeticall, the first English dictionary, is published.
1607	The first permanent English settlement in the New World (Jamestown) is established.
1616	Shakespeare dies.
1623	Shakespeare's First Folio is published
1702	The first daily English-language newspaper, The Daily Courant, is published in London.
1755	Samuel Johnson publishes his English dictionary.
1776	Thomas Jefferson writes the American Declaration of Independence.
1782	Britain abandons its American colonies.
1828	Webster publishes his American English dictionary.	Late Modern English
1922	The British Broadcasting Corporation is founded.
1928	The Oxford English Dictionary is published. Continue (con nua) =>>

Việc sử dụng đúng đắn tiếng Anh

Tiếng Anh và những lưu ý

Trong vài trường hợp người Mỹ dùng thì quá khứ đơn (simple past tense) trong lúc người Anh lại dùng thì hiện tại hoàn thành (present perfect)

He just went home. (A.E)

  II. Việc sử dụng đúng đắn tiếng Anh 

Người phiên dịch (translator) phải nắm vững (master) cả tiếng Anh (British English – B.E) lẫn tiếng Mỹ (American English – A.E). Theo Michael Swan, tiếng Anh và tiếng Mỹ khác nhau ở điểm sau: 

1. Ngữ pháp (Grammar): Về ngữ pháp, hai thứ tiếng khác nhau ở các điểm

a) Trong vài trường hợp người Mỹ dùng thì quá khứ đơn (simple past tense) trong lúc người Anh lại dùng thì hiện tại hoàn thành (present perfect)

He just went home. (A.E)

He’s just gone home. (B.E)Trong tiếng Mỹ, thì quá khứ đơn  thường được dùng để thông báo tin tức.- Did you hear the news? Switzerland has declared war on Mongolia!

Người Anh nói: Switzerland has declared war on Mongolia!- Er, honey ...     I crashed the car. (A.E)                           I’ve crashed the car. (B.E)

b) Người Mỹ dùng động từ “to have” hơi khác với người Anh trong vài trường hợp.    

Cách dùng “to have” của người Anh1.      Để chỉ sự sở hữu (possession), sự quan hệ (relationship), sự đau (illness) ...                     I’ve got a new car.                   

Have you got a headache?                   

It’s nice flat, but it hasn’t got a proper bathroom.

2.      Dạng “got” (got – form) ít dùng ở thì quá khứ. Trong quá khứ nghi vấn và phủ định dạng “do” (do – form) thường được dùng.                   

I had flu last week. (không nói: I had got flu …)                   

 It was difficult to get there because I didn’t have a car.                   

Did you have nice teachers when you were at school?

3.      “got” không được dùng với nguyên mẫu, phân từ (participles) hoặc dạng “ing” (ing – form). Không thể nói “to have got a headache” hoặc “having got a brother”

4.      Trong văn nói và viết trang trọng, các dạng rtợ động từ đơn giản thường được dùng thay vì dùng dạng “got”.                    

The company has a reputation for efficiency.                    

Have you an appointment?

5.      Khi nói về sự lặp đi lặp lại hoặc thói quen, dạng “got” không được dùng và dạng “do” được dùng ở nghi vấn và phủ định.                   

 I haven’t got any whisky?                   

We don’t usually have whisky in the house.                   

 I’ve got tootache.                   

 I often have tootache.                   

Have you got time to come out for a chink?                   

Do you ever have time to go to the theatre? 

6.      Dạng “do” đang ngày càng phổ biến trong tiếng Anh ngay cả khi không nói đến sự lặp laij. Điều này do ảnh hưởng ở tiếng Mỹ.                   

Sorry, I don’t have any whisky.                    

Do you have time for a drink?   

CÁCH DÙNG “TO HAVE” CỦA NGƯỜI MỸ

1.      Trong tiếng Mỹ, “have” có thể được dùng như một động từ thường (normal verb) (với “do” ở nghi vấn và phủ định).                   

 I have a problem                   

Do you have a light?                   

 I’m sorry, I don’t have any whisky.

2.      Dạng “got” cũng được dùng trong lời nói không trang trọngI’ve got a problem3.      Dạng “got” và dạng “do” có thể dùng hỗn hợp                    “I’ve got a new apartment”. – “oh, do you?”

4.      Khi “get” được dùng với nghĩa là “nhận” (receive), “get” … “trở nên” (become), người Mỹ ưa dùng quá khứ phân từ “gotten”.                   

 She’s just gotten a raise an salary.

c) “Subjunctive” thường được dùng nhiều trong tiếng Mỹ hơn là tiếng Anh.                        I

t’s essential that he be informed. (A.E)                       

It’s essential that he should be informed. (B.E)d)

Người Mỹ đôi khi dùng “his” trong lúc đó người Anh dùng “one’s”                       

One should try to get to know his neighbors. (A.E)                       

One should try to get to know one’s neighbours. (B.E)e)

Người Anh thường nói “I have done”, “I can do”, “I migh do” … trong lúc người Mỹ chỉ nói “I have”, “I can”, “I migh”.

f) Có sự khác nhau nhỏ về cách dùng giới từ và trạng từ phân từ. 

Tiếng Mỹ	Tiếng Anh
Check sth out	Check sth
Do sth over	Do sth again
Fill in/ out a form	Fill in a form
Meet with sb	Meet sb
Protest sth	Protest against sth
Stay home	Stay at home
Visit with sb	Visit sb
Monday through Friday	Monday to friday

 g) Trên điện thoại    

- Người Mỹ nói: Hello, is this Harold?    

-  Người Anh nói: Hello, is that Harold?

h) Trong lối nói không trang trọng, nhiều người Mỹ dùng chữ “like” trong lúc người Anh ưa dùng chữ “as” hay “as if”    

It looks like it’s going to rain. (A.E)    

It looks as if it’s going to rain. (B.E)

i) Trong lời nói không trang trọng, người Mỹ thường dùng trạng từ không có “ly”.   

He looked at me real strange. (A.E)

He looked at me realy strangely. (B.E)

                  

                                                           Tiếp theo

                                          VEDICO- Huong toi Tam cao moi!

VEDICO - nhà dịch thuật và đào đạo dịch thuật kinh nghiệm và uy tín

  Hà Nội: Số 8, ngõ 495 – đường Nguyễn Trãi - Thanh Xuân;  HQ: 118 AB - TT Viện thiết Kế – Trung Văn – Từ Liêm – Hà Nội. Sài gòn: 234/43, Nguyễn Tiểu La, P.8, Quận 10, TP Hồ Chí Minh

Tiếng Anh và những lưu ý 2

Tiếng Anh và những lưu ý 2

a) Trong tiếng Mỹ, chữ “l” không được viết thành hai trong vần không được nhấn mạnh 

Traveler (A.E)	Leveling (A.E)
Traveller (B.E)	Levelling (B.E)

  3. Cách đánh vần (spelling)

 

a) Trong tiếng Mỹ, chữ “l” không được viết thành hai trong vần không được nhấn mạnh 

Traveler (A.E)	Leveling (A.E)
Traveller (B.E)	Levelling (B.E)

 b) Trong vài chữ, tiếng Mỹ chấm dứt bằng “ter” và tiếng Anh bằng “tre”. 

Theater (A.E)	Center (A.E)
Theatre (B.E)	Centre (B.E)

 c) Một số từ trong tiếng Mỹ tận cùng bằng “or”, tiếng Anh bằng “our”. 

Labor (B.E)	Labour (A.E)
Color (B.E)	Colour (A.E)
Honor (B.E)	Honour (A.E)

 d) Một số từ trong tiếng Mỹ tận cùng bằng “og”, tiếng Anh bằng “ogue”. 

Catalog (B.E)	Catalogue (A.E)
Dialog (B.E)	Dialogue (A.E)
Analog (B.E)	Analogue (A.E)

 e) Nhiều động từ trong tiếng Mỹ tận cùng bằng “ize”, tiếng Anh “ise” hay “ize”. 

Realize (B.E)	Realise (A.E)
Organize (B.E)	Organise (A.E)

  f) Một vài khác nhau trong đánh vần 
 

Tiếng Mỹ	Tiếng Anh
Analyze	Analyse
Check	Cheque
Defense	Defence
Jewelry	Jewellry
Offense	Offence
Pajamas	Pyjamas
Plow	Plough
To practice	To pratise
Pretense	Pretence
Program	Programme
Specialty	Speciality
Tire	tyre

 4. Phát âm (pronunciation)
 a) Người Mỹ đọc âm “t” và “d” hơi giống nhau  

Writer ['raidə]

Rider  ['raidə]

     Người Anh đọc hai âm bằng khác nhau. 

Writer ['raitə]

Rider  ['raidə]

 b) Khác nhau cách đọc âm “u”, “ew” 

Mỹ đọc	Anh
Tune /tu: n/	/tju: n/
New /nu: /	/nju: /

 c) Các từ tận cùng bằng “ile” 

Mỹ	Anh
Fertile  /`f3: tl/	Fertile  ['fə:tail]
Futile /`fju: tl/	Futile /`fju: tail/

 Chú ý:-         Chữ “Britisher” (người Anh) chỉ dùng trong tiếng Mỹ chứ không dùng trong tiếng Anh.-         Chữ “Briton” (người Anh) thường dùng trong các đầu đề báo chí tiếng Anh.

VEDICO - nhà dịch thuật và đào đạo dịch thuật kinh nghiệm và uy tín

  Hà Nội: Số 8, ngõ 495 – đường Nguyễn Trãi - Thanh Xuân;  HQ: 118 AB - TT Viện thiết Kế – Trung Văn – Từ Liêm – Hà Nội. Sài gòn: 234/43, Nguyễn Tiểu La, P.8, Quận 10, TP Hồ Chí Minh

 

50 chủ điểm để xây dựng Hệ thống từ vựng tiếng Anh English in topics 2

Từ vựng theo Chủ điểm (Topic) 2

VEDICO đã tổng hợp và chọn ra hơn 50 chủ điểm (chủ đề) để xây dựng Hệ thống từ vựng tiếng Anh, giúp Quí vị, học viên tra cứu, xây dựng vốn từ vựng cho mình. Phần này được xây dựng – soạn với kết cầu mỗi từ gồm: Từ vựng, từ loại, giải thích nghĩa, hình ảnh hóa và ví dụ cụ thể cho mỗi từ vựng đó.

Đây là một trong những nội dung quan trọng trong hệ thống Tài nguyên học tập và tra cứu của Dự án E-learning và online-learning của VEDICO năm 2010. Các bạn hãy đón nhận.

English in topics 2

29	Marriage,		200
30	Meals		200
31	Medicine,		250
32	Musics		150
33	Names		150
34	Numbers, decimal, fraction, phones,		200
35	Parks		250
36	People,		150
37	Personal details		150
38	Petrol station		200
39	Places		200
40	Plans		250
41	Plays		150
42	Post office, mail/post		150
43	Prices		200
44	Schools		250
45	Shopping		150
46	Sports		150
47	Stationary		200
48	Things		200
49	Time, hour, date, season		250
50	Town, City, Country, village		150
51	Transport, means, airport, land…		150
52	Traveling + Tourism		200
53	Works		250

VEDICO - nhà dịch thuật và đào đạo dịch thuật kinh nghiệm và uy tín

  Hà Nội: Số 8, ngõ 495 – đường Nguyễn Trãi - Thanh Xuân;  HQ: 118 AB - TT Viện thiết Kế – Trung Văn – Từ Liêm – Hà Nội. Sài gòn: 234/43, Nguyễn Tiểu La, P.8, Quận 10, TP Hồ Chí Minh