Học Phiên Dịch Cao Cấp Thanh Xuân

Học phiên dịch cao cấp

+ Lý thuyết “kết hợp lúc thực hành": 20% thời lượng là giảng lý thuyết - thông qua thực hành để nhắc lại lại lý thuyết và yêu cầu học viên phải nêu rõ được Kỹ năng, thủ thuật, nội dung ... nào mà Lý thuyết đã nêu. Lý thuyết cho phần Phiên dịch bao gồm:

 

- Khái quát và luyện Tốc ký, Viết tắt, Bộ chữ viết tắt

- Luyện kỹ năng nhớ ngắn (tức thời) - Short-term Memory: Các mẹo để Tốc ký nhanh, dễ nhớ... thông qua các bài tập được VEDICO soạn và thiết kế...

- Vai trò và nhiệm vụ cũng như quyền hạn của người Phiên dịch

- Đạo đức nghề Phiên dịch: các yêu cầu cần tuân thủ.

 

 + Thực hành “Nghe”: Làm quen với các bản tin Yahoo New! AP, AFP, VOA Special English về các lĩnh vực kinh tế, chính trị, giáo dục, môi trường, y tế, thời sự. Tùy theo mỗi lớp cụ thể, VEDICO sẽ thiết kế Gói bài học (Lesson Package) cho phù hợp với các Chuyên ngành hẹp mà học viên cần nhất. Khi hoàn thành khóa học, bạn có thể tự tin nghe các chương trình CNN, BBC Standard, VOA Special, normal speed, Standard… Bloomberg, Discovery Channel…và đặc biệt là Phiên dịch tại cơ quan hoặc bên ngoài cơ quan.. 

 

 

 

 + Thực hành “Nói” : Thầy giáo sẽ chỉnh sửa cho bạn cách phát âm chuẩn giọng Anh chuẩn (khái quát Phonetics), giọng Mỹ, Anh, cách ngắt câu, nhấn trọng âm theo đúng ngữ điệu người bản xứ. Học viên được dạy cách diễn đạt và sử dụng ngôn ngữ Anh chuẩn, Anh Mỹ (bản địa hóa theo tiếng nước ngoài). Đặc biệt, học viên sẽ làm quen với ngôn ngữ PHIÊN DỊCH đẳng cấp, các xử lý các tình huống và diễn đạt THÀNH CÔNG trước khán giả (audience/ listeners).

                                  

5- Đánh giá tiến bộ của học viên (assessment on progress):

· Đối với các lớp (TRANS 1): học viên sẽ được đánh giá sự tiến bộ thông qua 03 bài kiểm tra viết, 02 bài kiểm tra sau mỗi khóa học. (Với hệ thống Ngân hàng các loại tài liệu thuộc hơn 08 lĩnh vực công tác mà VEDICO biên soạn). Có chuyên gia bản ngữ tham dự và cho nhận xét.  

·  Đối với các lớp (TRANS 2): học viên sẽ được đánh giá sự tiến bộ thông qua 03 bài kiểm tra viết, 02 bài kiểm tra sau mỗi khóa học. (Với hệ thống Ngân hàng các loại tài liệu thuộc hơn 08 lĩnh vực công tác mà VEDICO biên soạn). Học viên cũng sẽ trả lời một loạt các câu hỏi thực hành và phản xạ, các tình huống dịch và các tài liệu chuyên sâu (Với hệ thống Ngân hàng các loại tài liệu thuộc hơn 08 lĩnh vực công tác mà VEDICO biên soạn).

Chương trình đào tạo trong thời gian 20 buổi cho mỗi khoá học, mỗi buổi học 02 tiếng, mỗi tuần 02 buổi học.

+ Ngày học: 2 – 4, hoặc 3 – 6 hoặc 5 -7;  Cuối Tuần (thứ 7, học 4 tiếng) và (CN, học 04 tiếng) - Lớp học 4 tiếng ( = 2 bài).

+ Giờ học: 
+ Sáng: 08.00 – 10.00 ;  + Chiều: 15.00 – 17.00; + Tối: 18h00 – 20h00; hoặc 18h30 - 20h30.