Tiếng Anh và những lưu ý 2

Tiếng Anh và những lưu ý 2

a) Trong tiếng Mỹ, chữ “l” không được viết thành hai trong vần không được nhấn mạnh 

Traveler (A.E)	Leveling (A.E)
Traveller (B.E)	Levelling (B.E)

  3. Cách đánh vần (spelling)

 

a) Trong tiếng Mỹ, chữ “l” không được viết thành hai trong vần không được nhấn mạnh 

Traveler (A.E)	Leveling (A.E)
Traveller (B.E)	Levelling (B.E)

 b) Trong vài chữ, tiếng Mỹ chấm dứt bằng “ter” và tiếng Anh bằng “tre”. 

Theater (A.E)	Center (A.E)
Theatre (B.E)	Centre (B.E)

 c) Một số từ trong tiếng Mỹ tận cùng bằng “or”, tiếng Anh bằng “our”. 

Labor (B.E)	Labour (A.E)
Color (B.E)	Colour (A.E)
Honor (B.E)	Honour (A.E)

 d) Một số từ trong tiếng Mỹ tận cùng bằng “og”, tiếng Anh bằng “ogue”. 

Catalog (B.E)	Catalogue (A.E)
Dialog (B.E)	Dialogue (A.E)
Analog (B.E)	Analogue (A.E)

 e) Nhiều động từ trong tiếng Mỹ tận cùng bằng “ize”, tiếng Anh “ise” hay “ize”. 

Realize (B.E)	Realise (A.E)
Organize (B.E)	Organise (A.E)

  f) Một vài khác nhau trong đánh vần 
 

Tiếng Mỹ	Tiếng Anh
Analyze	Analyse
Check	Cheque
Defense	Defence
Jewelry	Jewellry
Offense	Offence
Pajamas	Pyjamas
Plow	Plough
To practice	To pratise
Pretense	Pretence
Program	Programme
Specialty	Speciality
Tire	tyre

 4. Phát âm (pronunciation)
 a) Người Mỹ đọc âm “t” và “d” hơi giống nhau  

Writer ['raidə]

Rider  ['raidə]

     Người Anh đọc hai âm bằng khác nhau. 

Writer ['raitə]

Rider  ['raidə]

 b) Khác nhau cách đọc âm “u”, “ew” 

Mỹ đọc	Anh
Tune /tu: n/	/tju: n/
New /nu: /	/nju: /

 c) Các từ tận cùng bằng “ile” 

Mỹ	Anh
Fertile  /`f3: tl/	Fertile  ['fə:tail]
Futile /`fju: tl/	Futile /`fju: tail/

 Chú ý:-         Chữ “Britisher” (người Anh) chỉ dùng trong tiếng Mỹ chứ không dùng trong tiếng Anh.-         Chữ “Briton” (người Anh) thường dùng trong các đầu đề báo chí tiếng Anh.

VEDICO - nhà dịch thuật và đào đạo dịch thuật kinh nghiệm và uy tín

  Hà Nội: Số 8, ngõ 495 – đường Nguyễn Trãi - Thanh Xuân;  HQ: 118 AB - TT Viện thiết Kế – Trung Văn – Từ Liêm – Hà Nội. Sài gòn: 234/43, Nguyễn Tiểu La, P.8, Quận 10, TP Hồ Chí Minh